Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de isisoles.eu (versão inglesa, consultada a 13-11-2026). A ISI vende a marcas internacionais e expõe na Lineapelle, por isso a versão inglesa é muitas vezes o primeiro contacto de um comprador. Abaixo: 8 correções ao inglês atual, 2 ao português, as secções Sustainability e TPU revistas e um excerto em italiano.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | We will be close between dezember 26th and january 2nd. | We will be closed from 26 December to 2 January. | Notícia de Natal na página inicial: "close" em vez de "closed", "dezember" com grafia alemã/portuguesa e meses sem maiúscula. |
| 2 | In 2018 ISI Soles became the first portuguese outsole producer to get the certification for a integrated management system by the ISO 9001 and ISO 14001. | In 2018, ISI Soles became the first Portuguese sole manufacturer to have its integrated management system certified to ISO 9001 and ISO 14001. | Primeira frase da secção Sustainability: "portuguese" leva maiúscula em inglês, "a integrated" deve ser "an integrated" e certifica-se "to" uma norma, não "by". |
| 3 | Every 100 balloons produced is defective. | One in every 100 balloons produced is defective. | Tal como está, a frase diz que todos os balões são defeituosos. O original português diz "um em cada 100". |
| 4 | We celebrate protocols with schools and universities. | We have partnership agreements with schools and universities. | "Celebrar protocolos" traduzido à letra: em inglês "celebrate" é festejar. |
| 5 | …so that there is no decrease of the proprieties of our raw materials. | …so that the properties of our raw materials are not affected. | "Proprieties" quer dizer boas maneiras; o termo técnico é "properties". |
| 6 | At the moment, having no alternative to recycling, the balls end up being sent to landfills… | As there is currently no way to recycle them, the balls end up in landfill… | "No alternative to recycling" diz o contrário do pretendido: que a reciclagem é a única opção. |
| 7 | This material is filled with excellent mechanical properties… | This material has excellent mechanical properties… | "Filled with" (cheio de) não se usa para propriedades de um material. |
| 8 | LAST NEWS | LATEST NEWS | "Last news" sugere que são as últimas notícias de sempre. Além disso, abrir isisoles.eu/en/tpu/5.html numa visita nova mostra o texto em português, e o aviso de cookies fica em português na versão inglesa. |
| 9 | (PT) 300 milhões de bolas de tênis são fabricadas todos os ano. | São fabricadas 300 milhões de bolas de ténis por ano. | "Todos os ano" é gralha e "tênis" é a grafia do Brasil; em PT-PT escreve-se "ténis" (também no título e no parágrafo seguinte). |
| 10 | (PT) …as bolas acabam sendo enviadas para aterros sanitários… | …as bolas acabam por ser enviadas para aterros… | "Acabam sendo" é construção do português do Brasil; em PT-PT diz-se "acabam por ser". |
In 2018, ISI Soles became the first Portuguese sole manufacturer to have its integrated management system certified to ISO 9001 and ISO 14001.
Sustainable production and eco-efficiency are the benchmark for every operation in our factory. Our environmental work starts at the design stage, where we plan the sole's life cycle: our designers and technicians choose the raw materials, consumption and dimensions of each sole, which shapes its environmental performance in production, transport, use and end-of-life disposal.
In production, we feed 95% of the waste from the sole injection process back into our production cycle, blending it with virgin material. This is closely monitored so that the properties of our raw materials are not affected.
Following the principles of industrial ecology, we also use waste from other industries, such as cork shavings from cork stopper production, rice husk and rubber, and we keep looking for new waste streams we can use and new applications for our own by-products.
One in every 100 balloons produced is defective and, with no recycling solution available so far, they end up in landfill, where they decompose slowly. ISI Soles has developed a process to incorporate these faulty balloons into eco-friendly shoe soles. The recycled content can range from 10% to 15%, and the product is certified to the RCS standard.
TPU is probably the finest material used in sole injection. It offers excellent abrasion, flex, tensile and elongation resistance, and meets all chemical and physical requirements (REACH, CADS and RSL).
We produce compact and gum-effect TPU soles in one or two colours, with welts, leather coverings and other inserts.
Finishing is the last stage of production and probably the most important for how the sole is presented. Our skilled finishing team handles a wide range of operations, from sanding and brushing to hand painting and mask painting, adapting to every customer requirement.
Nel 2018 ISI Soles è stata la prima azienda portoghese produttrice di suole a ottenere la certificazione del proprio sistema di gestione integrato secondo le norme ISO 9001 e ISO 14001.
Reintroduciamo nel ciclo produttivo il 95% degli scarti del processo di iniezione delle suole, miscelandoli con materiale vergine e controllando che le proprietà delle materie prime restino invariate. Utilizziamo inoltre scarti di altre industrie, come i trucioli di sughero della produzione di tappi, la lolla di riso e la gomma.